|
DESIATKA mylných názorov kolujúcich o prekladoch a prekladateľoch: - 10. Prekladať môže ktokoľvek, kto absolvoval dva roky jazykovej výučby na strednej škole (alebo kto má starú mamu zo zahraničia).
- 9. Dobrý prekladateľ nepotrebuje slovník.
- 8. Medzi prekladom a tlmočením nie je žiadny rozdiel.
- 7. Prekladateľ môže pracovať po nociach a víkendoch bez extra príplatku.
- 6. Prekladateľ nemusí rozumieť tomu, čo prekladá.
- 5. Dobrý prekladateľ nepotrebuje korektúru alebo úpravu textu.
- 4. Byť prekladateľom je najjednoduchšia cesta k bohatstvu.
- 3. Prekladanie je len prepisovanie textu do cudzieho jazyka.
- 2. Dobrý prekladací nástroj nájdete za $49.95 a potrebujete len dve batérie, aby fungoval.
A nakoniec omyl číslo 1: - 1. Príručku, na ktorej pracoval tím 20 ľudí celé dva mesiace môže za noc preložiť jeden človek, pričom preložený text bude mať taký istý účinok ako originál.
|
Zaujímavosti